皐蘭寺

寺院 · 韓国

コランサ · 扶蘇山皐蘭寺

AIの支援を受けて調査・翻訳しています。記述には出典を付けていますが、誤りが残ることがあります。参拝時間・料金・閉鎖の有無は公式サイトでご確認ください。このサイトについて

ひとことで言うと

百済が滅びたのち、その後裔が建て直した寺で、裏手の崖に自生する皐蘭草から名を得ました。

Goransa set against the wooded cliff of Busosan above the river. — Bernard Gagnon / Wikimedia Commons (CC0)

基本情報

住所: 忠清南道扶餘郡扶餘邑雙北里689

この場所について

皐蘭寺は忠清南道扶餘郡の扶蘇山にある寺です。創建についての詳しい記録はなく、百済の王たちが遊ぶために建てた亭であったという説と、宮中の内仏殿であったという説が伝わります。百済の滅亡とともに焼失したものを、高麗時代に百済の後裔が三千宮女を慰めるために重創したといい、裏手の崖に希少な皐蘭草が自生することから皐蘭寺と呼ばれるようになりました。

由緒と歴史

『韓国民族文化大百科事典』は創建についての詳しい記録がないと記したうえで、百済のとき王たちが遊ぶために建立した亭であったという説と、宮中の内仏殿であるという説が伝わると書いています。

百済の滅亡とともに焼失したものを、高麗時代に百済の後裔が三千宮女を慰めるために重創して皐蘭寺としたといいます。その後、崖に希少な皐蘭草が自生することから皐蘭寺と呼ばれるようになった、と同事典は記します。

1028年（顕宗19年）に建て直し、1629年と1797年に改修し、1900年には恩山寺を移して建てました。今の法堂と迎鐘閣は1931年に建てられ、1959年に改修されたものです。

ご利益とされてきたこと

由緒
亭であったという説、内仏殿であったという説
創建についての詳しい記録はなく、二つの説が伝わります。
言い伝え
由緒
皐蘭草から来た名
裏手の崖に希少な皐蘭草が自生することから、皐蘭寺と呼ばれるようになりました。
史料に基づく
信仰・ご利益
皐蘭泉
王が飲んだという皐蘭水の泉があります。飲むと若返るという話は広く知られていますが、国の記録にはありません。
言い伝え

この寺で人々が何を願ったのかを、国の記録は語っていません。書かれているのは、何があり、何が建て直されたかまでです。そのため、このページには願いの分類を付けていません。

広く知られた話が一つあります。寺のかたわらの皐蘭泉の水を飲むと三年ずつ若返る、という話です。ただし事典が記しているのは「王が飲んだという皐蘭水の泉がある」というところまでで、飲むとどうなるという記述はどこにもありません。長く語られてきた話であって、記録ではありません。

三千宮女も同じように慎重に読む必要があります。事典が記すのは、高麗時代に百済の後裔が彼女たちを慰めるために寺を建て直したということ、つまり重創の動機です。三千人が実際にいたと述べた文ではありません。

記述ごとの根拠 4

No detailed record of the founding survives; the temple is variously held to have been a pavilion for Baekje kings or the palace’s inner Buddhist hall. 言い伝え
Burned with the fall of Baekje, it is said to have been rebuilt in the Goryeo period by the kingdom’s descendants in order to console the palace women. 言い伝え
It came to be called Goransa because the rare goran fern grows wild on the cliff behind it. 史料に基づく
A spring said to have been drunk from by a king stands beside the temple; the widely told belief that drinking from it makes one younger does not appear in the state record. 言い伝え