山川壇

史跡 · 済州島

漢拏山神祭壇

AIの支援を受けて調査・翻訳しています。記述には出典を付けていますが、誤りが残ることがあります。参拝時間・料金・閉鎖の有無は公式サイトでご確認ください。このサイトについて

ひとことで言うと

漢拏山の頂で行っていた山神祭を、凍死者が出たために山の下へ移した祭壇です。

A watercolour of a low stone altar in a clearing ringed by very old black pines, with a broad mountain beyond. — AI生成のイラスト

基本情報

住所: 済州特別自治道済州市アラ一洞375-1

この場所について

山川壇は済州市アラ一洞にある漢拏山神祭壇で、周囲にクロマツが何本も立っています。済州島では高麗の時から漢拏山の頂で山神祭を行ってきましたが、二月に祭を行う際に天候が悪化すると島民の苦痛は非常に大きく、凍死する者も出ました。1470年、済州牧使の李約東は島民の労苦を減らすためにこの地に祭壇を設けて山神祭を行わせ、これより毎年二月の最初の丁の日にここで山神祭を行うようになりました。以前は白鹿潭に登って天祭を行っていましたが、道が険しく天候が寒いときにはここに祭壇を作って天祭を行ったので、山川壇という名がついたといいます。クロマツ群は1964年1月31日に天然記念物に指定されました。

由緒と歴史

済州島では高麗の時から漢拏山の頂で山神祭を行ってきました。ところが二月に祭を行う際に天候が悪化すると島民の苦痛は非常に大きく、凍死する者も出ました。

1470年、当時の済州牧使であった李約東は島民の労苦を減らすため、山川壇に祭壇を設けて山神祭を行わせました。これより毎年二月の最初の丁の日に、ここで山神祭を行うようになりました。

以前は白鹿潭に登って天祭を行っていましたが、道が険しく天候が寒いときにはここに祭壇を作って天祭を行ったので、山川壇という名がついたといいます。

済州市アラ洞375-1番地ほか五筆地の中にあるクロマツは、1964年1月31日に天然記念物に指定されました。

ご利益とされてきたこと

由緒
1470年、祭を山の下へ
二月の祭で凍死する者が出たため、済州牧使の李約東が島民の労苦を減らすためこの地に祭壇を設けました。
史料に基づく
ここでできること
二月の最初の丁の日
これより毎年二月の最初の丁の日に、ここで山神祭を行うようになりました。
史料に基づく
由緒
天然記念物のクロマツ群
祭壇を囲むクロマツは1964年1月31日に天然記念物に指定されました。
史料に基づく

この祭壇がここにある理由は信仰ではなく、人が死んだからです。山神祭はもともと漢拏山の頂で行われ、二月の天候が荒れると登った人々が凍死しました。1470年に済州牧使の李約東が山の下に祭壇を作って祭を移したのは、島民の労苦を減らすためでした。祭の場所を決めたのは役人の判断であり、その判断の根拠は凍死した人々でした。

届かない場所の代わりとなる場所は、このサイトにすでにいくつかあります。日本・福岡の沖津宮遙拝所は入れない島を海の向こうから拝む場所であり、札幌の山口神社と相馬神社も遠くて行けない場所へ向けて建てられた場所でした。ただしあちらは遠くを望む方式であり、ここは祭そのものを下へ降ろした方式です。

名もその事情から生まれました。白鹿潭まで登って天祭を行っていたものを、道が険しく寒いときにはここに壇を作って行ったので、山川壇と呼ばれるようになったといいます。

いまこの場所を守っているのはクロマツです。1964年1月31日に天然記念物に指定された木々が、祭壇を囲んで立っています。

記述ごとの根拠 2

In 1470 Governor Yi Yak-dong had an altar built here so the Hallasan mountain-god rite could be held below the summit, after islanders froze to death at the rite. 史料に基づく
The black pine group at the altar was designated a natural monument on 31 January 1964. 史料に基づく