三角山 華溪寺

基本資訊

地址

首爾特別市江北區華溪寺街117

關於這個地方

三角山華溪寺位於首爾特別市江北區。高麗光宗時，法印大師坦文於今華溪寺附近的三角山浮虛洞創建報德庵。1522年信月禪師與西平君李公商議，遷至今華溪寺之地，建法堂三處、僧寮五十間，改稱華溪寺。1618年9月火災盡焚，翌年道月得宣祖生父德興大院君施主而重創，再翌年3月竣工。1866年龍船與梵雲得興宣大院君施主，修葺頹敗諸屋。華溪寺以崇山1984年開設的國際禪院為中心的海外弘法而知名。大雄殿列為首爾特別市有形文化遺產，思印比丘所鑄銅鐘列為寶物。

由來與歷史

高麗光宗時，法印大師坦文於今華溪寺附近的三角山浮虛洞創建報德庵。

1522年信月禪師與西平君李公商議，遷至今華溪寺之地，建法堂三處、僧寮五十間，改稱華溪寺。

1618年9月火災盡焚，翌年道月得宣祖生父德興大院君施主而重創，再翌年3月竣工。1866年龍船與梵雲得興宣大院君施主，修葺頹敗諸屋。

華溪寺以崇山1984年開設的國際禪院為中心的海外弘法而知名。

當地都求什麼

• 由來

  相隔二百五十年的兩次施主

  1618年火災後得德興大院君施主重創，1866年得興宣大院君施主修葺頹屋。

  史料記載

• 由來

  自報德庵到華溪寺

  1522年信月禪師與西平君李公商議遷至今址，建法堂三處、僧寮五十間，改稱華溪寺。

  史料記載

• 人們在此做什麼

  1984年的國際禪院

  以崇山1984年開設的國際禪院為中心的海外弘法而知名。

  史料記載

兩度將這座寺立起來的人，持有同一個稱號。1618年火災之後由宣祖生父德興大院君施主重創；1866年由興宣大院君施主修葺頹屋。相隔約二百五十年，處於「大院君」同一位置的兩個人，為同一座寺出了錢。

其中較晚的興宣大院君，也出現在本站另一頁。仁川永宗島的龍宮寺，正是他祈禱十年後於1864年改名之寺；此處修葺在1866年，兩者相隔兩年。

寺本身也遷過一次。起初是三角山浮虛洞的報德庵，1522年信月禪師與西平君李公商議遷至今址，建法堂三處、僧寮五十間，遂成華溪寺。

亦有近時之事：崇山於1984年開設國際禪院，此寺遂以該禪院為中心的海外弘法而知名。

相關指南

• 在韓國的寺院怎麼參拜合掌與叉手、行禮的方式、進出法堂的規矩。先從跟日本神社參拜不一樣的地方講起。
• 大殿後面的小屋：山神閣與三聖閣韓國寺院的大殿後面、通常高出一截的地方有一間小屋，裡面掛著一位帶虎的白鬚老人。那是佛教寺院內部留給本土信仰的位置。
• Templestay：在寺院住一晚住進寺院，照那裡的作息過上一兩天。做些什麼、選哪一種、要有什麼心理準備。
• 祈禱處與「一個願望」三大觀音祈禱處、五大寂滅寶宮，以及大學入學考試前的冠峰石佛。那句「一個願望會實現」從哪裡來，記錄又到哪裡為止。

來源

1. 삼각산 화계사(三角山 華溪寺) — 한국민족문화대백과사전 (查閱日期 2026-08-16)