鼎足山 傳燈寺

基本資訊

地址

仁川廣域市江華郡吉祥面傳燈寺路37-41

關於這個地方

鼎足山傳燈寺位於仁川廣域市江華郡吉祥面，傳381年由阿道和尚創建，名真宗寺。1282年貞和宮主刊行宋朝大藏經並令收藏於此，又施捨玉燈，遂將寺名改為傳燈寺。傳燈寺大雄殿四角柱的上部，雕有以手掌與頭頂承托屋頂的裸婦像。相傳當年為重建焚毀的殿宇而大興重創佛事之時，承擔大雄殿工程的都木匠與寺下村中酒家的女主人相好，約定工畢後同居，每有錢便交與她。寺所在的鼎足山城內有鼎足山史庫。摩尼山史庫於1653年因實錄閣失火焚去許多史籍，遂於鼎足山城內新建史庫，1660年12月將餘下的歷代實錄與書冊遷來保管，史庫由此設立。大雄殿與藥師殿列為寶物。

由來與歷史

傳燈寺傳381年由阿道和尚創建，名真宗寺。

1282年貞和宮主刊行宋朝大藏經並令收藏於此，又施捨玉燈，遂將寺名改為傳燈寺。

大雄殿四角柱的上部，雕有以手掌與頭頂承托屋頂的裸婦像。相傳當年為重建焚毀的殿宇而大興重創佛事之時，承擔大雄殿工程的都木匠與寺下村中酒家的女主人相好，約定工畢後同居，每有錢便交與她。

寺所在的鼎足山城內有鼎足山史庫。摩尼山史庫於1653年因實錄閣失火焚去許多史籍，遂於鼎足山城內新建史庫，1660年12月將餘下的歷代實錄與書冊遷來保管，史庫由此設立。

當地都求什麼

• 由來

  施玉燈而改的名

  1282年貞和宮主刊行大藏經令收藏於此並施捨玉燈，遂將寺名改為傳燈寺。

  史料記載

• 由來

  火後遷來的史庫

  1653年摩尼山史庫焚失許多史籍後，於鼎足山城內新建史庫，1660年12月遷來餘下的實錄與書冊。

  史料記載

• 人們在此做什麼

  大雄殿四角的裸婦像

  大雄殿四角柱的上部雕有以手掌與頭頂承托屋頂的裸婦像。

  民間傳說

這座寺的名字出自一件東西。1282年貞和宮主施捨玉燈，真宗寺遂成傳燈寺。取「傳燈」之義的名字，正因為確有一盞燈到來。

江華的寺院大抵都這樣得名。同在江華的淨水寺，因見殿西湧出清水而名淨水；白蓮寺，因白蓮落處而名白蓮。這是一處由物決定名字的地方。

寺中另有守書之地。鼎足山史庫始於1653年摩尼山史庫焚失許多史籍之後：於鼎足山城內新建史庫，1660年12月遷來餘下的實錄與書冊。本站收有若干為安全而遷移的記載——大邱符仁寺遷了仍失，達城龍淵寺遷了得存。此處則是火後才遷。

大雄殿簷下四角有裸婦像，都木匠與酒家女主人的故事便附著於那幾尊雕刻流傳下來。

相關指南

• 在韓國的寺院怎麼參拜合掌與叉手、行禮的方式、進出法堂的規矩。先從跟日本神社參拜不一樣的地方講起。
• 大殿後面的小屋：山神閣與三聖閣韓國寺院的大殿後面、通常高出一截的地方有一間小屋，裡面掛著一位帶虎的白鬚老人。那是佛教寺院內部留給本土信仰的位置。
• Templestay：在寺院住一晚住進寺院，照那裡的作息過上一兩天。做些什麼、選哪一種、要有什麼心理準備。
• 祈禱處與「一個願望」三大觀音祈禱處、五大寂滅寶宮，以及大學入學考試前的冠峰石佛。那句「一個願望會實現」從哪裡來，記錄又到哪裡為止。

來源

1. 정족산 전등사(鼎足山 傳燈寺) — 한국민족문화대백과사전 (查閱日期 2026-08-16)
2. 정족산사고(鼎足山史庫) — 한국민족문화대백과사전 (查閱日期 2026-08-16)